1 00:00:04,703 --> 00:00:06,570 "Era uma vez uma serpente... 2 00:00:07,171 --> 00:00:08,946 "que só viajou em uma direção. 3 00:00:09,718 --> 00:00:11,804 "Sempre para frente, nunca para trás. 4 00:00:12,702 --> 00:00:13,702 "Até que um dia, 5 00:00:14,420 --> 00:00:16,487 a serpente veio sobre um demônio." 6 00:00:16,898 --> 00:00:17,898 O que isso significa? 7 00:00:18,117 --> 00:00:19,117 Eu não sei. 8 00:00:19,148 --> 00:00:20,348 Eu não escrevi. 9 00:00:23,217 --> 00:00:24,617 Como ela é? 10 00:00:24,858 --> 00:00:26,975 Dizem que ela está pálida. Como um cadáver. 11 00:00:27,093 --> 00:00:29,348 Olhos negros escondidos atrás cabelos longos e pegajosos. 12 00:00:29,473 --> 00:00:31,449 Como em um daqueles Filmes de fantasmas japoneses. 13 00:00:35,490 --> 00:00:36,490 Lá dentro. 14 00:01:21,083 --> 00:01:22,983 Vaia! 15 00:01:23,085 --> 00:01:25,285 Ah. 16 00:01:26,355 --> 00:01:29,823 Ah, inferno. Apenas uma maldita mendiga. 17 00:01:29,925 --> 00:01:31,358 Hã. 18 00:01:31,460 --> 00:01:33,360 Os de chocolate são bons. 19 00:01:33,462 --> 00:01:36,363 Ouvimos dizer que você é um espião, não um invasor. 20 00:01:36,465 --> 00:01:38,065 Eu sou muitas coisas, garoto. 21 00:01:38,167 --> 00:01:39,499 Paciente mental cerebral, 22 00:01:39,601 --> 00:01:42,035 CEO/terrorista corporativo, 23 00:01:42,137 --> 00:01:43,770 futuro pirata cigano psíquico, 24 00:01:43,872 --> 00:01:45,972 mas eu não sou nenhum invasor, mano. 25 00:01:46,075 --> 00:01:48,975 OK? Eu possuo este lugar agora. 26 00:01:49,078 --> 00:01:50,844 Levei uma eternidade para encontrá-lo. 27 00:01:50,946 --> 00:01:52,179 É uma merda completa. 28 00:01:52,281 --> 00:01:54,348 Por que você quer isso? 29 00:01:54,450 --> 00:01:57,217 Todos nós temos um propósito. 30 00:01:57,319 --> 00:01:59,019 Eu deveria estar aqui. 31 00:01:59,121 --> 00:02:00,487 O destino é uma verdadeira vadia assim... 32 00:02:00,589 --> 00:02:02,422 Raramente coloca você no Ritz. 33 00:02:04,727 --> 00:02:06,460 Qualquer dia agora! 34 00:02:06,562 --> 00:02:08,462 O que você está esperando? 35 00:02:08,564 --> 00:02:11,465 Um homem moribundo. 36 00:02:11,567 --> 00:02:14,167 Acho que você chegou tarde demais, senhora. 37 00:02:14,269 --> 00:02:17,170 Ou muito cedo. 38 00:02:17,272 --> 00:02:18,905 Tudo bem, idiotas. 39 00:02:19,007 --> 00:02:21,241 Saia daqui! 40 00:02:21,343 --> 00:02:23,243 Vamos para Hogwarts com você! 41 00:02:43,399 --> 00:02:47,067 Aqui está Johnny! 42 00:02:53,113 --> 00:02:56,558 12 Macacos 3x10 Data de transmissão 22 de maio de 2017 43 00:02:56,699 --> 00:03:00,766 Sincronizado e corrigido por Dragoniod para -www.addic7ed.com- 44 00:03:16,498 --> 00:03:18,799 Athan... 45 00:03:18,901 --> 00:03:21,001 Mãe, 46 00:03:21,103 --> 00:03:23,503 Pai, 47 00:03:23,605 --> 00:03:26,673 Depois de todo esse tempo, 48 00:03:26,775 --> 00:03:28,475 aqui estamos juntos... 49 00:03:30,579 --> 00:03:32,813 no final. 50 00:03:32,915 --> 00:03:35,015 Não estamos aqui para machucar você. 51 00:03:35,117 --> 00:03:36,349 Desta vez. 52 00:03:38,320 --> 00:03:40,420 Você está muito atrasado. 53 00:03:40,522 --> 00:03:43,290 O que está feito não pode ser desfeito. 54 00:03:43,392 --> 00:03:45,325 Não sinto nada por você. 55 00:03:47,696 --> 00:03:50,063 E não há nada em moralidade ou causalidade 56 00:03:50,165 --> 00:03:52,666 para me impedir de matar você. 57 00:03:52,768 --> 00:03:54,468 Então vão viver suas vidas. 58 00:03:54,570 --> 00:03:57,537 O pouco que resta deles. 59 00:03:57,639 --> 00:03:59,739 Eliza não gostaria que você fizesse isso. 60 00:03:59,842 --> 00:04:02,209 Você pode ter me dado meu nome, mãe. 61 00:04:02,311 --> 00:04:04,211 Você não vai pegar o dela. 62 00:04:06,181 --> 00:04:07,948 Cuidado com você mesmo. 63 00:04:09,852 --> 00:04:11,952 Lembro-me de quando você veio até mim. 64 00:04:14,590 --> 00:04:16,356 Você tentou salvá-la. 65 00:04:16,458 --> 00:04:18,391 De novo e de novo. 66 00:04:21,697 --> 00:04:23,363 Sua floresta vermelha... 67 00:04:25,501 --> 00:04:28,902 Não, Athan, não é salvação. 68 00:04:29,004 --> 00:04:31,104 - É... - A morte de um ladrão! 69 00:04:35,010 --> 00:04:37,110 Suas palavras, mãe. 70 00:04:37,212 --> 00:04:39,012 Não é meu. 71 00:04:39,114 --> 00:04:41,114 Eu queria ficar cego. 72 00:04:43,218 --> 00:04:45,118 Eu não queria testemunhar... 73 00:04:47,222 --> 00:04:49,122 Mas para ela... 74 00:04:51,527 --> 00:04:53,593 Por ela, voltarei a Titã. 75 00:04:53,695 --> 00:04:56,563 Não. Você tem uma escolha. 76 00:04:59,368 --> 00:05:01,801 Palavras ternas ditas por um homem a apenas alguns anos de distância 77 00:05:01,904 --> 00:05:04,004 pegando os ossos de aqueles mais fracos que ele. 78 00:05:05,774 --> 00:05:09,209 Eu neguei o que eu deveria ser. 79 00:05:09,311 --> 00:05:11,211 Vil. 80 00:05:11,313 --> 00:05:13,213 Perdido. 81 00:05:13,315 --> 00:05:15,215 Sozinho. 82 00:05:15,317 --> 00:05:18,084 Nervoso. 83 00:05:18,186 --> 00:05:20,086 Nunca pareceu comigo. 84 00:05:23,191 --> 00:05:26,126 Mas hoje, isso acontece. 85 00:05:26,228 --> 00:05:28,628 E você não pode me impedir. 86 00:05:28,730 --> 00:05:30,256 -Cássia... - Sincronizado. 87 00:05:30,310 --> 00:05:31,698 Agora. 88 00:05:38,440 --> 00:05:39,372 Esperto. 89 00:05:52,821 --> 00:05:54,721 - O que é? - Temos um novo movimento. 90 00:05:54,823 --> 00:05:56,323 - Onde? - Londres! 91 00:05:56,425 --> 00:05:58,091 Eu tenho várias assinaturas de compasso. 92 00:05:59,361 --> 00:06:00,260 Eles o encontraram. 93 00:06:10,405 --> 00:06:11,404 Merda. 94 00:06:11,506 --> 00:06:12,973 Segurar! 95 00:06:15,577 --> 00:06:17,010 Lá! 96 00:06:18,614 --> 00:06:20,213 Deus salve o rei. 97 00:06:48,844 --> 00:06:50,777 - Quando estamos? - É a Blitz. 98 00:06:53,582 --> 00:06:55,882 - Onde ele está? - Ele não se partiu. 99 00:06:55,984 --> 00:06:58,084 Ele deve estar aqui em algum lugar. 100 00:06:59,988 --> 00:07:02,022 Cole. 101 00:07:03,925 --> 00:07:05,859 Você terá segundos para salvá-la. 102 00:07:05,961 --> 00:07:07,594 Ou você pode me seguir. 103 00:07:07,696 --> 00:07:09,462 Depende realmente de você. 104 00:07:09,564 --> 00:07:11,464 Não, não! 105 00:07:18,073 --> 00:07:20,373 Nós os perdemos. 106 00:07:20,475 --> 00:07:21,708 O que aconteceu? 107 00:07:21,810 --> 00:07:22,809 A assinatura do Dr. Railly simplesmente desapareceu! 108 00:07:22,911 --> 00:07:24,344 E os outros dois? 109 00:07:24,446 --> 00:07:26,112 Não sabemos sua assinatura temporal. 110 00:07:26,214 --> 00:07:28,515 Nós só tínhamos aquele terno em nossa posse. 111 00:07:28,617 --> 00:07:30,784 Então não podemos mais rastreá-los? 112 00:07:30,886 --> 00:07:33,787 Você ainda está bloqueado? 113 00:07:33,889 --> 00:07:35,789 Sim. 114 00:07:35,891 --> 00:07:37,557 Vamos juntos. 115 00:07:37,659 --> 00:07:39,092 Não podemos continuar a persegui-lo. 116 00:07:43,398 --> 00:07:49,502 ♪ É tudo uma questão de sonho, você começa com um dólar ♪ 117 00:07:56,478 --> 00:07:58,378 Você a deixou morrer? 118 00:08:03,418 --> 00:08:05,118 Você não parou nada. 119 00:08:05,220 --> 00:08:07,187 - Voltarei para casa. - Você tem razão. 120 00:08:11,593 --> 00:08:13,359 Então, o que fazemos agora? 121 00:08:13,462 --> 00:08:15,028 Mãe? 122 00:08:15,130 --> 00:08:17,831 Ouça a voz de sua filha, Katarina. 123 00:08:17,933 --> 00:08:19,833 Você é mãe. Agora pense como um. 124 00:08:19,935 --> 00:08:21,234 Os Guardiões se foram. 125 00:08:21,336 --> 00:08:24,170 Tiago e Cassandra encontraram seu filho. 126 00:08:24,272 --> 00:08:26,172 O que você faria? 127 00:08:26,274 --> 00:08:27,574 Para onde você iria? 128 00:08:31,379 --> 00:08:32,378 Em algum lugar seguro. 129 00:08:37,352 --> 00:08:38,251 Em algum lugar... 130 00:08:43,825 --> 00:08:46,259 Os leões estão tomando seu filhote de volta para sua toca. 131 00:08:56,104 --> 00:08:58,906 Há lugar sagrado para os homens gostam do meu irmão... 132 00:08:59,827 --> 00:09:01,460 A casa deles. 133 00:09:01,541 --> 00:09:03,441 Uma casa. 134 00:09:03,543 --> 00:09:05,176 De cedro e pinho. 135 00:09:05,279 --> 00:09:07,045 A origem da Testemunha. 136 00:09:07,147 --> 00:09:10,048 O momento em si existe fora da causalidade. 137 00:09:10,150 --> 00:09:12,183 A casa é real, certo? 138 00:09:12,286 --> 00:09:14,058 Sim. 139 00:09:15,289 --> 00:09:16,588 Onde? 140 00:09:16,690 --> 00:09:18,957 Posso te dar a localização, 141 00:09:19,059 --> 00:09:20,659 mas para o exato quando... 142 00:09:22,963 --> 00:09:24,262 Vou precisar de algo de você. 143 00:09:42,950 --> 00:09:44,883 Por que você não se senta, 144 00:09:44,985 --> 00:09:46,785 sinta-se em casa? 145 00:09:46,887 --> 00:09:49,621 Quando estamos exatamente? 146 00:09:49,723 --> 00:09:52,257 26 de dezembro de 1959. 147 00:09:53,460 --> 00:09:56,428 Logo depois que eu desfiz nossas vidas aqui. 148 00:09:56,530 --> 00:09:58,630 Esta teria sido a sua casa. 149 00:10:01,068 --> 00:10:02,934 Perseguido no tempo por sentimentalistas. 150 00:10:07,074 --> 00:10:09,274 Sente-se, seu merdinha. 151 00:10:16,917 --> 00:10:19,851 Então o que acontece agora? 152 00:10:19,953 --> 00:10:21,853 Uma bronca? 153 00:10:21,955 --> 00:10:24,889 Uma palestra, talvez. 154 00:10:24,992 --> 00:10:26,491 Estou prestes a falar com inteligência e sabedoria 155 00:10:26,593 --> 00:10:28,493 por duas pessoas mais jovens e menos viajado que eu. 156 00:10:28,595 --> 00:10:30,328 Há uma afluência para os livros. 157 00:10:33,000 --> 00:10:35,233 Achei que você fosse inevitável. 158 00:10:37,004 --> 00:10:39,938 Escrito. 159 00:10:40,040 --> 00:10:43,241 Cada pequeno chute era como... 160 00:10:44,644 --> 00:10:47,579 uma faca no meu coração. 161 00:10:50,484 --> 00:10:53,685 Quando você me deixou, eu senti... 162 00:10:55,589 --> 00:10:57,322 grátis. 163 00:11:03,163 --> 00:11:05,663 Mas então eu vi você. 164 00:11:05,766 --> 00:11:08,066 Só por um segundo. 165 00:11:08,168 --> 00:11:10,935 Você estava chorando. 166 00:11:11,038 --> 00:11:12,937 E pequeno. 167 00:11:14,908 --> 00:11:17,542 E eu sabia que você estava... 168 00:11:17,644 --> 00:11:18,877 Bom? 169 00:11:20,981 --> 00:11:23,882 Nada. 170 00:11:23,984 --> 00:11:26,217 Você não era nada. 171 00:11:27,854 --> 00:11:29,788 Ainda não. 172 00:11:34,061 --> 00:11:35,960 Quem quer que você seja hoje 173 00:11:36,063 --> 00:11:38,930 não é quem você tem que ser amanhã. 174 00:11:40,934 --> 00:11:42,167 Amanhã? 175 00:11:43,937 --> 00:11:45,837 Amanhã? 176 00:11:47,140 --> 00:11:48,840 Mas isso é tudo que sei. 177 00:11:48,942 --> 00:11:52,043 Isso é tudo Madalena e Sebastian me ensinou. 178 00:11:53,647 --> 00:11:56,748 "Amanhã você fará essas coisas." 179 00:11:58,652 --> 00:12:01,019 Não há nada que você pode dizer ou fazer, qualquer um de vocês, 180 00:12:01,121 --> 00:12:04,389 isso prejudicará minha decisão. 181 00:12:09,162 --> 00:12:11,062 O que você está fazendo? 182 00:12:13,166 --> 00:12:14,921 Parar. 183 00:12:15,502 --> 00:12:17,535 Já estivemos aqui antes, 184 00:12:17,637 --> 00:12:19,337 você e eu. 185 00:12:19,439 --> 00:12:21,139 A história está cheia de segundas chances. 186 00:12:21,241 --> 00:12:22,540 Então acerte desta vez. 187 00:12:22,642 --> 00:12:24,338 Puxe o gatilho ou Eu vou matar vocês dois. 188 00:12:24,432 --> 00:12:25,776 Não. 189 00:12:26,246 --> 00:12:29,147 Por favor. Por favor, estou te implorando. 190 00:12:39,960 --> 00:12:41,893 Seja qual for o amor que você tem por ela 191 00:12:41,995 --> 00:12:44,596 é a razão pela qual você deve puxar o gatilho. 192 00:12:44,698 --> 00:12:46,631 Por favor. 193 00:12:49,002 --> 00:12:50,235 Cole... 194 00:12:50,337 --> 00:12:51,769 Faça isso. 195 00:12:53,740 --> 00:12:55,974 Cole, não! 196 00:12:56,076 --> 00:12:57,976 Cole? 197 00:13:03,250 --> 00:13:06,184 Nenhum de nós vai escapar tão facilmente. 198 00:13:06,286 --> 00:13:08,920 Patético. 199 00:13:09,022 --> 00:13:11,456 Você teve sua chance. 200 00:13:11,558 --> 00:13:13,725 Poderia ter apagado... um piscar de olhos. 201 00:13:13,827 --> 00:13:15,827 Uma família feliz, tempo vitorioso. 202 00:13:17,631 --> 00:13:20,265 Agora eu vou pegar de volta todos os que poderiam ter sido 203 00:13:20,367 --> 00:13:22,734 o tempo nos roubou. 204 00:13:28,041 --> 00:13:29,941 Já se passaram décadas desde que fiz isso, 205 00:13:30,043 --> 00:13:32,443 mas foi assim que conseguimos para se comunicar com ele. 206 00:13:33,580 --> 00:13:35,313 A Testemunha do futuro? 207 00:13:35,415 --> 00:13:37,582 Aquele que tem já voltou para Titã. 208 00:13:37,684 --> 00:13:40,785 A Testemunha que deu nós encomendas ao longo do tempo. 209 00:13:40,887 --> 00:13:43,121 Ele tentará me impedir. 210 00:13:43,223 --> 00:13:46,257 Quando você vai chegar seu limite para besteiras? 211 00:13:46,359 --> 00:13:48,793 Você quer enviar a consciência dela 212 00:13:48,895 --> 00:13:50,862 aumentar o fluxo de tempo? 213 00:13:52,899 --> 00:13:54,832 Você pode encontrá-los? 214 00:13:54,935 --> 00:13:56,935 Sim. 215 00:13:58,038 --> 00:13:59,904 Então prossiga. 216 00:14:35,542 --> 00:14:38,009 Onde você está agora? 217 00:14:38,111 --> 00:14:40,078 Quando? 218 00:14:40,180 --> 00:14:41,145 Mostre-me. 219 00:15:04,604 --> 00:15:06,504 Sente-se. 220 00:15:06,606 --> 00:15:08,706 Fique à vontade. 221 00:15:10,143 --> 00:15:11,376 Quando é esse momento? 222 00:15:13,346 --> 00:15:16,247 Quando estamos exatamente? 223 00:15:16,349 --> 00:15:19,784 26 de dezembro de 1959. 224 00:15:21,421 --> 00:15:23,321 Logo depois que eu desfiz nossas vidas aqui. 225 00:15:23,423 --> 00:15:25,323 Esta teria sido a sua casa. 226 00:15:55,689 --> 00:15:59,757 Eu sei quando eles estão. 227 00:15:59,859 --> 00:16:02,260 Oh não. 228 00:16:02,362 --> 00:16:04,195 É agora. Está aqui. O fim. 229 00:16:06,232 --> 00:16:08,099 Eles estão vindo atrás de mim. 230 00:16:08,201 --> 00:16:10,401 Para você. 231 00:16:12,005 --> 00:16:15,039 Prepare a máquina para 26 de dezembro de 1959. 232 00:16:15,141 --> 00:16:17,308 Aproximadamente 19:00 horas. Aqui. 233 00:16:17,410 --> 00:16:18,910 O Sr. Deacon e eu iremos. 234 00:16:19,012 --> 00:16:22,313 Hannah, precisamos de uma equipe com o seu melhor. 235 00:16:22,415 --> 00:16:24,649 Vamos! Pegue suas armas. 236 00:16:24,751 --> 00:16:27,852 Obrigado por tudo. 237 00:16:30,190 --> 00:16:32,490 Tenho medo de não poder sair você aqui sem vigilância. 238 00:16:34,461 --> 00:16:36,361 Eu entendo. 239 00:16:42,802 --> 00:16:44,635 Inicie a sequência de fragmentação. 240 00:16:50,276 --> 00:16:52,176 Você está em grande perigo. 241 00:16:53,680 --> 00:16:55,446 Nada está escrito. 242 00:16:57,884 --> 00:17:01,452 Quando eu estava em Titã, havia um quarto... 243 00:17:02,856 --> 00:17:04,622 Cheio de pedaços da sua vida. 244 00:17:12,265 --> 00:17:14,165 Está quebrado. 245 00:17:14,267 --> 00:17:16,167 Está preso. 246 00:17:22,142 --> 00:17:24,175 Ela deu para você 247 00:17:24,277 --> 00:17:27,211 para te lembrar que... Só existe o agora. 248 00:17:28,415 --> 00:17:30,314 Só existe hoje. 249 00:17:46,399 --> 00:17:47,331 Tarde demais. 250 00:18:02,882 --> 00:18:05,149 Cássia? 251 00:18:05,251 --> 00:18:07,151 Estamos bem. 252 00:18:07,253 --> 00:18:09,187 Sr. Cole! 253 00:18:22,040 --> 00:18:24,361 Então isso é tudo o que nos resta. 254 00:18:25,712 --> 00:18:28,012 Matar uns aos outros pelo que acreditamos? 255 00:18:29,799 --> 00:18:32,366 Quando te conheci, eu não tinha nada. 256 00:18:32,751 --> 00:18:35,126 Você é quem deu me algo em que acreditar. 257 00:18:35,232 --> 00:18:36,531 Sim! 258 00:18:36,611 --> 00:18:38,377 Que a vida de um não vale 259 00:18:38,479 --> 00:18:40,412 o de sete bilhões. 260 00:18:41,582 --> 00:18:42,815 Foi para você. 261 00:18:42,917 --> 00:18:44,817 Deacon ainda não se separou. 262 00:18:44,919 --> 00:18:46,685 Algo errado com a máquina? 263 00:18:46,787 --> 00:18:48,420 Mal podemos esperar por ele. 264 00:18:48,522 --> 00:18:50,089 Isso termina hoje. 265 00:18:50,191 --> 00:18:51,647 Cass... 266 00:18:52,693 --> 00:18:54,093 O que você está fazendo? 267 00:18:54,195 --> 00:18:57,296 - Atualização. - Basta usar o maldito traje. 268 00:18:57,398 --> 00:18:59,231 Eles nunca vão parar de nos perseguir. 269 00:18:59,333 --> 00:19:00,899 Sr. Cole! 270 00:19:01,002 --> 00:19:03,636 O que acontece a seguir acontece por último. 271 00:19:04,872 --> 00:19:06,572 Escute-me. 272 00:19:06,674 --> 00:19:08,574 Essas pessoas são sua família. 273 00:19:08,676 --> 00:19:11,138 Você os conhece há muito mais tempo do que eu. 274 00:19:11,679 --> 00:19:13,212 Deixe-me ir. 275 00:19:14,482 --> 00:19:16,382 Eu nunca conheci minha mãe. 276 00:19:16,484 --> 00:19:19,385 Meu pai costumava dizer uma coisa... 277 00:19:19,487 --> 00:19:21,387 "O único fracasso é desistir." 278 00:19:21,489 --> 00:19:23,389 O que será, Sr. Cole? 279 00:19:29,497 --> 00:19:30,796 Você não pode tê-lo! 280 00:20:28,456 --> 00:20:30,422 Eu te disse. 281 00:20:30,524 --> 00:20:32,725 Minha família veio me buscar. 282 00:20:37,031 --> 00:20:38,931 Eles estão vindo atrás dele. 283 00:20:39,033 --> 00:20:41,934 Não importa o que aconteça, temos que detê-lo. 284 00:20:44,238 --> 00:20:45,471 Agora! 285 00:20:53,280 --> 00:20:54,546 Cole? 286 00:21:08,996 --> 00:21:11,597 O que você está fazendo? 287 00:21:11,699 --> 00:21:13,165 Vá para algum lugar seguro. 288 00:21:14,401 --> 00:21:15,734 Uau! Ei... 289 00:21:33,687 --> 00:21:35,954 Jones... 290 00:21:37,825 --> 00:21:39,691 Eu estou te implorando. 291 00:21:39,794 --> 00:21:42,561 De mãe para mãe. 292 00:21:42,663 --> 00:21:44,863 Não faça isso. 293 00:21:49,603 --> 00:21:51,804 Ana... 294 00:21:54,275 --> 00:21:56,475 Sinto muito. 295 00:21:56,577 --> 00:21:58,443 Athan! 296 00:22:13,661 --> 00:22:15,894 Ainda estamos aqui. 297 00:22:20,568 --> 00:22:22,801 O que fizemos? 298 00:22:31,545 --> 00:22:33,345 Não volte por mim. 299 00:22:36,116 --> 00:22:37,549 Cassandra! 300 00:22:39,653 --> 00:22:41,854 Cassandra, saia! 301 00:22:49,964 --> 00:22:51,597 Você encontrou seu filho? 302 00:22:51,699 --> 00:22:53,232 Sim, mas... 303 00:22:54,635 --> 00:22:56,068 ele foi baleado. 304 00:22:56,170 --> 00:22:57,336 O traje não funcionou bem, 305 00:22:57,438 --> 00:22:58,971 Acho que desencadeou a imolação, 306 00:22:59,073 --> 00:23:00,873 mas podemos voltar. 307 00:23:00,975 --> 00:23:03,041 - Use Titã para... - A testemunha... 308 00:23:04,311 --> 00:23:05,878 está morto? 309 00:23:07,314 --> 00:23:09,581 Sim. 310 00:23:09,683 --> 00:23:10,916 Bom. 311 00:23:14,021 --> 00:23:15,921 Você queria que eu o salvasse. 312 00:23:16,023 --> 00:23:17,189 Não. 313 00:23:17,291 --> 00:23:19,391 Eu queria que você o encontrasse. 314 00:23:20,694 --> 00:23:22,094 Leve-os. 315 00:23:22,196 --> 00:23:24,630 Queime a casa. 316 00:23:24,732 --> 00:23:26,632 Cumpriu seu propósito. 317 00:23:59,433 --> 00:24:00,832 Olívia... 318 00:24:09,706 --> 00:24:10,706 Olívia. 319 00:24:11,561 --> 00:24:12,561 Como? 320 00:24:17,671 --> 00:24:20,396 Você me disse que a Testemunha sempre estaria lá para mim. 321 00:24:21,259 --> 00:24:23,459 Você mentiu. 322 00:24:26,264 --> 00:24:28,531 Receio não poder deixar você aqui sem vigilância. 323 00:24:29,901 --> 00:24:32,101 Eu entendo. 324 00:24:34,539 --> 00:24:36,672 Inicie a sequência de fragmentação. 325 00:24:44,082 --> 00:24:46,315 Coordenadas de correspondência. 326 00:24:46,417 --> 00:24:48,317 Siga a sequência. 327 00:24:50,421 --> 00:24:52,321 As Filhas... 328 00:24:54,025 --> 00:24:56,726 Um nome um tanto sentimental para uma tribo de selvagens, 329 00:24:56,828 --> 00:24:58,728 você não acha? 330 00:25:02,233 --> 00:25:04,433 Sr. Diácono? 331 00:25:13,578 --> 00:25:15,678 Sr. Deacon, há algo errado? 332 00:25:19,017 --> 00:25:20,182 Ah! 333 00:25:20,285 --> 00:25:21,784 Isso não é uma mulher. 334 00:25:21,886 --> 00:25:23,386 É um camaleão. 335 00:25:23,488 --> 00:25:26,589 Tudo o que você vê é o que ela quer que você veja. 336 00:25:28,359 --> 00:25:30,259 Isso não é alguém quem já esteve em algum lugar 337 00:25:30,361 --> 00:25:31,594 ela não queria ser. 338 00:25:32,997 --> 00:25:34,764 É isso que você acha que estou fazendo aqui? 339 00:25:34,866 --> 00:25:36,165 Brincando de Deus? 340 00:25:36,267 --> 00:25:37,900 Brincar de Deus carece de ambição. 341 00:25:38,002 --> 00:25:40,803 Por que brincar de alguma coisa quando você pode simplesmente se tornar isso? 342 00:25:41,973 --> 00:25:43,205 Não é natural. 343 00:25:43,308 --> 00:25:45,374 Ninguém deveria ter uma força assim. 344 00:25:47,478 --> 00:25:49,378 Isto não é ciência; é bruxaria. 345 00:25:52,517 --> 00:25:54,917 Alarme de incêndio. 346 00:25:55,019 --> 00:25:56,285 O celular de Olivia. 347 00:25:57,722 --> 00:25:59,822 Nada fica em uma caixa para sempre. 348 00:26:03,795 --> 00:26:05,761 Tem uma expressão que eu gosto... 349 00:26:07,365 --> 00:26:08,964 Uma que ensino aos que me seguem. 350 00:26:10,234 --> 00:26:11,934 Honramos o tempo... 351 00:26:12,036 --> 00:26:13,002 Com paciência. 352 00:26:14,505 --> 00:26:16,272 Isso é o que foi? 353 00:26:16,374 --> 00:26:18,274 Apenas um longo golpe. 354 00:26:19,777 --> 00:26:22,812 O que você foi feito para ser? 355 00:26:24,282 --> 00:26:26,182 Ah! 356 00:26:26,284 --> 00:26:28,184 Veja no que eles transformaram você. 357 00:26:28,286 --> 00:26:31,187 Fraco. Pequeno. 358 00:26:31,289 --> 00:26:34,190 Tudo o que você são desperdiçados com eles. 359 00:26:35,660 --> 00:26:36,892 Não em mim. 360 00:26:53,344 --> 00:26:55,277 Posso te dar a localização. 361 00:26:55,380 --> 00:26:57,580 Mas para o exato quando, 362 00:26:57,682 --> 00:26:59,782 Vou precisar de algo de você. 363 00:27:09,694 --> 00:27:11,794 Inicie a sequência de fragmentação. 364 00:27:28,045 --> 00:27:29,311 Funcionou? 365 00:27:29,414 --> 00:27:30,846 Eu o encontrei. 366 00:27:37,455 --> 00:27:39,221 Finalmente, o dia chegou. 367 00:27:39,323 --> 00:27:41,090 A hora do acerto de contas. 368 00:27:41,192 --> 00:27:43,125 O momento do retorno. 369 00:27:43,227 --> 00:27:45,594 E eu sei que muitos você duvidou e temeu 370 00:27:45,696 --> 00:27:48,731 e esperei com grande expectativa neste lugar atemporal, 371 00:27:48,833 --> 00:27:50,633 mas não espere mais. 372 00:27:50,735 --> 00:27:52,635 Pois a Testemunha voltou. 373 00:28:12,757 --> 00:28:14,190 Por favor. 374 00:28:14,292 --> 00:28:16,192 Mostre-me seu rosto. 375 00:28:51,428 --> 00:28:53,128 Katarina atirou em Athan Cole 376 00:28:53,130 --> 00:28:56,598 assim como seu traje iniciou a imolação. 377 00:28:56,600 --> 00:28:58,600 Confirmamos a sequência. 378 00:28:58,602 --> 00:29:01,349 A Testemunha está morta. 379 00:29:04,408 --> 00:29:06,608 Não faz muito tempo, eu estava em uma colina 380 00:29:06,610 --> 00:29:09,344 e observei o céu ficar vermelho. 381 00:29:09,346 --> 00:29:11,013 Eu vi as tempestades... 382 00:29:11,015 --> 00:29:14,549 Meu propósito... Tudo que eu já conheci... 383 00:29:14,551 --> 00:29:17,052 Correndo em minha direção. 384 00:29:17,054 --> 00:29:18,754 Por um momento, fiquei humilhado... 385 00:29:19,923 --> 00:29:21,923 E eu fechei meus olhos, 386 00:29:21,925 --> 00:29:25,927 senti os ventos do tempo contra meu rosto. 387 00:29:25,929 --> 00:29:27,295 E então... 388 00:29:28,632 --> 00:29:31,133 Foi lavado. 389 00:29:31,135 --> 00:29:33,886 Tempestades não eram prova do poder da Testemunha. 390 00:29:33,941 --> 00:29:36,538 Eles eram evidências de seu fracasso. 391 00:29:36,540 --> 00:29:38,006 E pensei comigo mesmo... 392 00:29:39,676 --> 00:29:41,777 "Bem, merda, se você quiser algo bem feito"... 393 00:29:47,651 --> 00:29:50,986 Fui um tolo em confiar em você. 394 00:29:50,988 --> 00:29:52,854 Não, Katarina. 395 00:29:54,525 --> 00:29:57,726 Você foi o igual que me fez melhor. 396 00:29:57,728 --> 00:29:59,728 Você fez o que eu não pude. 397 00:29:59,730 --> 00:30:01,430 Você matou a Testemunha. 398 00:30:03,033 --> 00:30:04,733 Ramse, Sam... 399 00:30:06,070 --> 00:30:07,569 Foi tudo um jogo para você. 400 00:30:07,571 --> 00:30:09,771 Seu irmão era uma prova de conceito. 401 00:30:09,773 --> 00:30:12,174 Quando você voltou sem ele, Eu sabia que tinha encontrado a mesma arma 402 00:30:12,176 --> 00:30:14,409 Eu precisava eliminar os Guardiões. 403 00:30:16,547 --> 00:30:18,747 Somente a mãe poderia encontrar o filho. 404 00:30:28,826 --> 00:30:31,193 Você nunca foi tola, Katarina. 405 00:30:31,195 --> 00:30:34,196 Você acabou de ser espancado. 406 00:30:34,198 --> 00:30:37,399 Agora cumprirei meu propósito. 407 00:30:37,401 --> 00:30:38,879 Livre de você. 408 00:30:38,965 --> 00:30:40,702 - Ah! - Não! 409 00:30:43,941 --> 00:30:45,941 E livre dele! 410 00:30:49,480 --> 00:30:52,180 Desde o início, o Testemunha não era nada mais 411 00:30:52,182 --> 00:30:54,182 do que um moribundo. 412 00:30:58,122 --> 00:31:00,122 A Testemunha nunca retornará. 413 00:31:19,510 --> 00:31:21,743 Salve o moribundo. 414 00:31:23,547 --> 00:31:25,080 Salve o moribundo. 415 00:31:26,617 --> 00:31:28,583 Salve o moribundo. 416 00:31:28,585 --> 00:31:30,619 Eu sou o moribundo. 417 00:31:30,621 --> 00:31:31,887 Athan? 418 00:31:31,889 --> 00:31:34,356 Eu sou o moribundo. 419 00:31:34,358 --> 00:31:35,690 Athan? 420 00:31:35,692 --> 00:31:37,025 O mausoléu... 421 00:31:37,027 --> 00:31:38,894 Ela me espera lá. 422 00:31:40,364 --> 00:31:41,963 Athan é o moribundo. 423 00:31:43,467 --> 00:31:45,667 Athan é o moribundo. 424 00:31:48,672 --> 00:31:50,605 Vá buscar ajuda! Ir! 425 00:31:58,682 --> 00:32:00,348 Tudo bem. Tudo bem. 426 00:32:00,350 --> 00:32:02,217 Estou aqui. Estou aqui. 427 00:32:03,487 --> 00:32:06,688 Eu estou... 428 00:32:08,192 --> 00:32:11,515 Tiago. Cassandra... 429 00:32:11,662 --> 00:32:13,662 Ninguém vai morrer. 430 00:32:13,664 --> 00:32:14,996 Eles não. 431 00:32:14,998 --> 00:32:16,998 Você não. 432 00:32:17,000 --> 00:32:18,533 Não há morte. 433 00:32:18,535 --> 00:32:20,001 Estou aqui. 434 00:32:21,805 --> 00:32:23,805 Não morra! 435 00:32:31,848 --> 00:32:33,848 O que é isso? 436 00:32:40,190 --> 00:32:42,891 Você é primário. Você pode ver o tempo, certo? 437 00:32:42,893 --> 00:32:44,059 Vislumbres, janelas. 438 00:32:44,061 --> 00:32:45,694 De trás para frente... como eu. 439 00:32:47,097 --> 00:32:48,630 Então, vamos avançar. 440 00:32:48,632 --> 00:32:50,632 Pule para a parte boa. 441 00:32:55,305 --> 00:32:57,105 Está tudo bem. 442 00:32:57,107 --> 00:32:58,807 Continue. 443 00:32:58,809 --> 00:33:00,442 Só mais um pouco. 444 00:33:00,444 --> 00:33:01,977 Podemos fazer o meio mais tarde. 445 00:33:06,183 --> 00:33:08,183 Você está acordado? 446 00:33:10,921 --> 00:33:12,721 Obrigado... 447 00:33:12,723 --> 00:33:15,724 para tudo. 448 00:33:15,726 --> 00:33:17,726 Está na hora. 449 00:33:36,546 --> 00:33:37,646 Não. 450 00:34:15,352 --> 00:34:17,385 Hora de ir! 451 00:34:31,902 --> 00:34:34,769 Acabei de consertar a maldita coisa também. 452 00:34:34,771 --> 00:34:37,305 -Athan, você está bem? - É só o terno. 453 00:34:38,809 --> 00:34:41,910 - Ah Merda. - Esta é a parte onde corremos. 454 00:35:10,207 --> 00:35:11,840 James, Athan, vão! 455 00:35:15,245 --> 00:35:16,878 Isto é seu agora. 456 00:35:16,880 --> 00:35:18,747 Eu vou segurá-los. 457 00:35:18,749 --> 00:35:21,082 Eles vão matar você. 458 00:35:21,084 --> 00:35:23,084 É aqui que eu deveria estar. 459 00:35:26,089 --> 00:35:28,022 Athan... 460 00:35:31,094 --> 00:35:33,094 Eu gostaria de ter conhecido você. 461 00:35:41,071 --> 00:35:43,104 Outra vida. 462 00:35:45,642 --> 00:35:47,475 Ir. 463 00:35:51,014 --> 00:35:52,614 Vamos! 464 00:35:52,616 --> 00:35:55,216 Vamos, estamos conseguindo sair daqui juntos. 465 00:35:55,272 --> 00:35:56,165 Ir. 466 00:36:03,059 --> 00:36:05,827 - O que você está fazendo? - Esta é a sua janela. 467 00:36:22,145 --> 00:36:24,412 Nada está escrito. 468 00:36:27,317 --> 00:36:29,083 Agora vá. 469 00:36:29,085 --> 00:36:31,419 Agora. Por favor. 470 00:36:31,421 --> 00:36:33,421 -Athan... - Por favor, mãe, vá. 471 00:36:36,293 --> 00:36:38,159 Vejo você em breve. 472 00:36:40,697 --> 00:36:42,564 Ir! 473 00:36:42,566 --> 00:36:44,232 Agora! 474 00:36:46,236 --> 00:36:47,502 Ir! 475 00:36:53,043 --> 00:36:54,409 Vamos! 476 00:36:57,047 --> 00:36:58,246 Cássia, vamos! 477 00:37:06,122 --> 00:37:07,822 Tudo bem... 478 00:37:08,992 --> 00:37:10,191 Vamos jogar bem. 479 00:37:27,711 --> 00:37:29,944 Você sabe, é tão difícil para diferenciar vocês. 480 00:37:29,946 --> 00:37:31,279 Esse é o Rogério? 481 00:37:31,281 --> 00:37:35,149 Onde eles estão? 482 00:37:35,151 --> 00:37:36,751 Melhor correr. 483 00:37:36,753 --> 00:37:38,219 Vocês dois... levem-no até Olivia. 484 00:37:38,221 --> 00:37:39,921 O resto de vocês, venham comigo. 485 00:37:45,896 --> 00:37:47,929 Espere! 486 00:37:53,937 --> 00:37:55,136 Paradoxo! 487 00:38:14,558 --> 00:38:17,458 Bem, eu amo o que você terminou com o lugar. 488 00:38:17,460 --> 00:38:19,961 É uma coleção notável. 489 00:38:19,963 --> 00:38:22,297 Estou quase lisonjeado. 490 00:38:22,299 --> 00:38:24,198 Eu sempre me perguntei... 491 00:38:25,402 --> 00:38:27,035 Por que a máscara? 492 00:38:27,037 --> 00:38:30,138 Se você vai prometer morte, é melhor ter uma aparência adequada. 493 00:38:30,140 --> 00:38:32,140 Agora, eu suponho... 494 00:38:34,177 --> 00:38:37,178 Esse é o seu trabalho. 495 00:38:37,180 --> 00:38:40,682 Certamente você já percebeu. 496 00:38:40,684 --> 00:38:42,884 Demorei tanto para ver. 497 00:38:45,021 --> 00:38:48,222 A coisa que eu acreditei Eu estava destinado a me tornar... 498 00:38:52,028 --> 00:38:55,229 Um demônio triste e solitário no fim dos tempos... 499 00:38:57,867 --> 00:38:59,867 Nunca fui eu. 500 00:39:02,505 --> 00:39:06,407 Garantindo minha própria criação significava garantir o seu. 501 00:39:06,409 --> 00:39:09,444 A promessa de um reino atemporal. 502 00:39:09,446 --> 00:39:10,979 O enganador... 503 00:39:12,315 --> 00:39:14,849 Sempre foi você, Olivia. 504 00:39:14,851 --> 00:39:16,184 O que? 505 00:39:39,509 --> 00:39:42,543 Eu não fiz essas coisas. 506 00:39:42,545 --> 00:39:45,079 Ainda não. 507 00:39:45,081 --> 00:39:47,782 Mas você vai. 508 00:39:47,784 --> 00:39:50,451 Não. 509 00:39:50,453 --> 00:39:53,321 Eu não dei ordens através do tempo. eu... 510 00:39:54,658 --> 00:39:57,358 Eu orei para você. 511 00:39:57,360 --> 00:40:00,228 Eu adorei... você! 512 00:40:00,230 --> 00:40:03,097 Sim. 513 00:40:03,099 --> 00:40:04,766 Você é a Testemunha. 514 00:40:04,768 --> 00:40:07,301 Não, é aí que você está errado. 515 00:40:07,303 --> 00:40:09,303 Mas eu testemunhei. 516 00:40:12,475 --> 00:40:14,509 Só precisei dela para eu ver. 517 00:40:16,680 --> 00:40:18,680 A vida não é medida por relógios. 518 00:40:21,685 --> 00:40:23,825 E embora você tenha um exército nas suas costas... 519 00:40:27,524 --> 00:40:30,558 Você está sozinho. 520 00:40:30,560 --> 00:40:34,529 É por isso que você perderá. 521 00:40:46,760 --> 00:40:47,407 Sirene de ataque aéreo 522 00:40:47,517 --> 00:40:49,697 Este é um multicast internacional 523 00:40:49,736 --> 00:40:51,400 do CDC americano. 524 00:40:51,455 --> 00:40:53,088 Médicos do CDC de Baltimore 525 00:40:53,090 --> 00:40:55,761 estão trabalhando dia e noite para desenvolver uma vacina. 526 00:40:55,878 --> 00:40:58,003 Não vamos parar até termos um, 527 00:40:58,035 --> 00:40:59,245 mas não podemos fazer isso sozinhos. 528 00:40:59,316 --> 00:41:02,016 Se você é um dos imunes, você é vital para nossa pesquisa. 529 00:41:05,021 --> 00:41:07,355 O conserto do traje está completo. 530 00:41:07,357 --> 00:41:09,891 Vou ter que deixar você agora. 531 00:41:09,893 --> 00:41:12,427 Devo voltar para Titã. 532 00:41:12,429 --> 00:41:14,762 Essa noite. 533 00:41:14,764 --> 00:41:17,098 Para James e Cassandra. 534 00:41:17,100 --> 00:41:19,834 Você vai precisar deles. 535 00:41:19,836 --> 00:41:21,836 E eles vão precisar de você. 536 00:41:37,654 --> 00:41:40,455 Como parar o que nunca começou? 537 00:41:41,925 --> 00:41:44,158 Acho que você é a resposta, Jennifer. 538 00:41:48,565 --> 00:41:50,832 Eu não sou como você. 539 00:41:52,102 --> 00:41:54,068 Não consigo ver todo o quebra-cabeça. 540 00:41:54,070 --> 00:41:56,204 Não sei o que tudo isso significa. 541 00:41:56,206 --> 00:41:58,406 Você não é como eu. 542 00:41:58,408 --> 00:42:00,441 Você está melhor. 543 00:42:01,711 --> 00:42:06,080 O que quer que sejam... Esses símbolos. 544 00:42:06,082 --> 00:42:08,316 Esta é a sua missão agora. 545 00:42:31,674 --> 00:42:33,007 Athan Cole está morto. 546 00:42:35,011 --> 00:42:37,311 Seu ciclo gera o nosso, 547 00:42:37,313 --> 00:42:39,547 e juntos começaremos outro. 548 00:42:41,217 --> 00:42:43,584 Teremos nossa floresta. 549 00:42:43,586 --> 00:42:45,086 Nossa paz. 550 00:42:45,088 --> 00:42:47,955 Nosso eterno agora. 551 00:42:47,957 --> 00:42:51,492 Eu farei para você o que ele não conseguiu. 552 00:42:51,494 --> 00:42:52,693 Mas primeiro... 553 00:42:54,230 --> 00:42:56,964 Destruiremos o nosso inimigos onde vivem. 554 00:43:01,004 --> 00:43:03,004 Você queria que a Testemunha voltasse. 555 00:43:06,543 --> 00:43:08,543 Ela tem. 556 00:43:08,545 --> 00:43:09,911 A Testemunha está segura! 557 00:43:11,648 --> 00:43:15,683 A Testemunha está segura! 558 00:43:15,685 --> 00:43:18,099 A Testemunha está segura! 559 00:43:24,127 --> 00:43:26,694 É o começo... 560 00:43:26,696 --> 00:43:29,030 Começo do fim. 561 00:43:29,032 --> 00:43:31,065 Eles estão vindo atrás de nós. 562 00:43:58,428 --> 00:44:01,929 Quando os quatro viajantes foram em busca da bruxa, 563 00:44:01,931 --> 00:44:04,131 "ela os viu chegando, 564 00:44:04,133 --> 00:44:07,368 e então enviou o alado macacos atrás deles." 565 00:44:08,538 --> 00:44:10,438 Tudo bem, Tiago. 566 00:44:10,440 --> 00:44:12,473 Hora de dormir para Bonzo. 567 00:44:14,010 --> 00:44:16,210 Continue. 568 00:44:16,212 --> 00:44:17,545 Eu sei que há mais. 569 00:44:17,547 --> 00:44:20,948 Sim, há todo o final aqui. 570 00:44:22,185 --> 00:44:24,452 O que é isso? 571 00:44:26,556 --> 00:44:28,623 Vamos ver aqui. 572 00:44:30,493 --> 00:44:32,460 "Era uma vez uma serpente... 573 00:44:33,363 --> 00:44:35,763 "que só viajou em uma direção. 574 00:44:35,765 --> 00:44:38,799 "Sempre para frente, nunca para trás. 575 00:44:38,801 --> 00:44:40,468 "Até que um dia, 576 00:44:40,470 --> 00:44:43,704 a serpente veio sobre um demônio." 577 00:44:47,243 --> 00:44:49,510 O que isso significa? 578 00:44:51,080 --> 00:44:53,281 Não sei. 579 00:44:53,283 --> 00:44:55,449 Eu não escrevi. 580 00:44:56,853 --> 00:44:59,120 Quem fez? 581 00:45:02,559 --> 00:45:04,625 Sua mãe.